Terra America

Рынок фантастической литературы оказался до предела замусорен скотским боевиком в скотском переводе или в столь же скотском отечественном изготовлении. Великолепный Брэдбери потерялся в этой массе, как рубин в куче красных стекляшек. Он-то никак не мастер боевика и не умелец изготавливать трэш «для демократических кругов населения».

Многие граждане России слышали про империю инков и Мачу-Пикчу, линии Наска и озеро Титикака, но почти никто — про перуанские блюда севиче, каусу, ахи, чичу, куя. Между тем, кухня Перу отличается уникальным разнообразием и тонкостью. Разнообразие обусловлено тем, что используемые продукты происходят из трех разных климатических зон — узкого пустынного побережья, долин и высокогорий Анд и влажных тропических лесов Амазонии. Причина изысканности —  синтез ряда кулинарных традиций, в каждой из которых веками развивались способы приготовления блюд. 

И вот в 2009 году вышел большой (если не сказать, очень большой) роман «Под куполом» («Under the Dome»). Роман, который, как водится, разочаровал одних фанатов писателя, и обрадовал других. Так или иначе, в отличие от других текстов «позднего Кинга» «Под куполом» несет на себе явно различимые клейма старого доброго Стивена.

Если находить для Найденова американские параллели, то это не капитан Ахав, а герои иронической новеллы Роберта Шекли – боевые машины, воскрешенные после гибели в пекле Армагеддона и отправленные Творцом в Небесную гвардию. А капитан-китобой Ахав скорее предвосхищает будущих героев еще одного американца Джека Лондона, в частности, капитанов-зверобоев Волка Ларсена и Смерть Ларсена, выведенных писателем в «Морском волке».

Мы мало знаем о Чили. Чаще всего название этой страны всплывает в различных публикациях в связи с переворотом 1973 года, в результате которого к власти в этой стране пришел Аугусто Пиночет. И не то чтобы у нас было мало литературы «про Чили», но, к сожалению, вся она крайне идеологически поляризована: «чилийский дискурс» по накалу страстей не уступает разборкам футбольных фанатов, с той лишь разницей, что одни болеют «за Альенде», а другие – «за Пиночета».